Μετάφραση, Επιμέλεια, Ενσωμάτωση NastyBoy019 GTRD-Movies
Θέλω το γαμημένο Zippo μου.
Γουόλτερ, αυτή η συμπεριφορά θα σε...
Άντε γαμήσου!
Έχεις επιλογή;
Περίμενε.
Παρακαλώ;
Δεν το καταλαβαίνεις, Γουάλντο;
Επιλέγει να μην σου δώσει τον αναπτήρα σου
γιατί θα βάλεις φωτιά στην βιβλιοθήκη πάλι.
Με λένε Γουόλτερ.
Σκότωσες κανέναν πρόσφατα;
Χτύπησες κανέναν με τον γαμοαμάξι σου;
Αυτοί είναι;
Ναι. Επιτέλους.
Δεν θα την αφήσεις να οδηγήσει, έτσι;
Γουόλτερ, εσύ είσαι υπεύθυνος για τον εαυτό σου.
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
Ποτέ δεν μου έδωσες το νούμερο του κινητού σου.
Ήταν ένα λάθος.
Είμαι τυχερή που δεν με απέλυσαν. Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Εδώ είστε.
Νόμιζα πως θα με εγκαταλείπατε στην αποτοξίνωση.
- Όχι - Είναι 10:30. Αργήσατε μισή ώρα.
Απλά στεκόμουν εδώ έξω με αυτούς τους τρελούς.
Θεέ μου είσαι κούκλος.
Κι εσύ, αγάπη μου.
Να το φροντίσω εγώ; Γεια σου, είμαι ο Πωλ Μπάκμαν.
Ρόζα. Συναντηθήκαμε την τελευταία φορά που ήρθατε.
- Ναι, γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια.
Εντάξει πάμε.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Καλή τύχη.
Σε ευχαριστώ.
Κιμ, καλή σου τύχη.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει. Πού είναι οι άλλοι;
- Γεια σου, Κάρολ. - Γεια σου, Κιμ.
Πού πήγαν οι άλλοι; Πού είναι η Ρέιτσελ;
Είναι στο σπίτι και ετοιμάζετε.
Παίζονται πολλά στο σπίτι, δεν μπορώ να σου πω αγάπη, μου.
Και ξέρεις, η αδερφή σου τα κάνει όλα μόνη της.
Η αδερφή μου ετοιμάζει το περιβάλλον από μόνη της; Σοβαρά;
Δεν έχει οργανωτές γάμων ή κάτι τέτοιο.
Είναι μόνη της
και ο Σίντνι και κάποιοι φίλοι τους. Και είναι τόσο ενθουσιασμένη
που γυρνάς σπίτι. Τέλεια.
Τα πήραμε όλα;
Ναι, ναι. Φεύγουμε;
Υπάρχει κάποιος που...
Κάποιος που θέλεις να αποχαιρετήσεις;
Θεέ μου, όχι.
Όλοι αυτοί οι ενεργητικοί, νεαροί βοηθοί γάμων
μένουν στο σπίτι;
Διότι μετά από εννέα μήνες διαρκούς συναναστροφής με συγκρατούμενους
και τρελούς και...
Δεν ήσουν σε κελί, Κιμ.
Τι; Ανυπομονούσα για λίγη ιδιωτική ζωή για μια φορά.
Το μόνο επιπλέον άτομο στο σπίτι είναι η Έμα.
- Η Ρέιτσελ και η Έμα. - Ναι.
Θεέ μου, πόσο χαλαρό.
Τα μόνα άτομα στον κόσμο λιγότερο ικανά να δίνουν εντολές από τον Χάνιμπαλ.
Την παραμονή του γάμου. Ω! Νάχτμερ.
Νάχτμερ;
Νάχτμερ. Δεν ξέρεις το Νάχτμερ;
Το Νάχτμερ ήταν ένας εφιάλτης πολύ κακός, είναι στα γερμανικά.
Κατάλαβα.
Η Ρέιτσελ πρέπει να τα έχει παίξει.
Είναι τόσο τεταμένη;
Είναι όλα τα θέματα λανθάνουσας τροφής της στο μυαλό τους;
Ακόμη κρύβει Snickers και Cool Whip κάτω απ το κρεβάτι
όπως όταν ήταν στο λύκειο;
Ποτέ δεν το σταμάτησε αυτό.
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι πρόβλημα γι'αυτήν, αγάπη μου.
Χωρίς παρεξήγηση, μπαμπά, όμως ποτέ δεν πίστεψες ότι ήταν πρόβλημα για εκείνη.
Πραγματικά ανυπομονώ να δω τη μαμά.
Θα δεις και τη μαμά σου απόψε και τον Άντριου στο δείπνο της πρόβας.
Μπορεί να πάω απ'το σπίτι της, αφού δω τη Ρέιτσελ.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ;
Λυπάμαι, έχω τάση για εμετό, και πρέπει να πιώ κάτι.
Έχω κόκα κόλα διαίτης για σένα.
Προτιμώ την Pepsi από το Φάουντεν.
Εσένα σε είδα στο "Cops";
Ο Όλιβ.
Να ο Όλιβ.
Ενοικιαζόμενες καρέκλες, η ταξινόμηση των ανθρώπων.
Ναι.
Μπαμπά, μην ανησυχείς γι'αυτό. Θα το πάρω εγώ.
Το έχω.
Γεια σας, κύριοι.
Γεια.
Τέλος πάντων, λυπάμαι. Μόλις είδα ένα φάντασμα.
Αυτό δεν είναι πολύ κοντό;
Θεέ μου! Είσαι τόσο λεπτή!
Κίμι!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Έχω καρφίτσες πάνω μου.
Ναι, το αισθάνομαι.
Κιμ, μπορείς να μην καπνίζεις εδώ, σε παρακαλώ;
- Είσαι κούκλα. - Όχι είμαι χοντρή.
Στην αποτοξίνωση σε παχαίνουν. Φταίνε τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης.
- Όχι, σταμάτα. - Εσύ σταμάτα.
Θα ορκιζόμουν ότι έκανες εμετό πάλι.
- Γεια σου, Κιμ. - Γεια σου, Έμα.
Σοβαρά, είσαι τόσο μικροσκοπική, σαν να είσαι Ασιάτισσα.
Λοιπόν, τι παίζει; Είσαι κανονική ψυχαναλυτής τώρα;
Ακόμη και αν είσαι 12 ετών.
Η Ρέιτσελ σπουδάζει ψυχολογία, όχι ψυχιατρική.
Ξέρεις τη διαφορά, έτσι;
Θα πρέπει να γράψεις κάτι καθησυχαστικό για την Έμα, όπως Vicodin.
Θα έχω διδακτορικό μου σε ενάμισι χρόνο,
και οι ψυχολόγοι δεν παίρνουν μπλοκ για συνταγές.
Νομίζω ότι το κάνουν στο Γκουάμ, πράγματι.
Μπορείς σε παρακαλώ να το βγάλεις; Η Έμα σχεδίασε αυτό το φόρεμα,
και είναι, περίπου, 47 γιάρδες ύφασμα,
και θα ανέβει όπως το Χίντεμπουργκ.
Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι. Φεύγω.
Ευχαριστώ, Κιμ.
Η Άντζελα Πέλιν θα έρθει στον γάμο.
Η Άντζελα Πέλιν δεν θα έρθει.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θεέ μου!
Έφαγα πάρα πολύ ζύμη για μπισκότα με την Άντζελα Πέλιν.
Το ξέρω.
Και σου ομολόγησε τις μυστικές της φαντασιώσεις με τον Έλβις Στόικο.
- Πώς... - Τι;
- Σας παρακολούθησα. - Έλβις Στόικο, ο πατινέρ;
Θεέ μου!
Είχε την φαντασίωση, όπου τα μαλλιά της ήταν ανασηκωμένα,
- και φορούσε αυτά τα πολύ σοβαρά... - Πολύ, πολύ...
- επαγγελματικά γυαλιά γιατί... - ...πολύ σοβαρά.
Ήταν Ολυμπιακός κριτής.
Παγκοσμίου φήμης κριτής. Στον ανδρικό...
τελικό πατινάζ στους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
Στους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες.
Και ο Έλβις Στόικο αγωνιζόταν...
Για το χρυσό.
Στον τελικό με το "Could This Be Magic".
Του Μπάρυ!
Και μόνο όταν ο Μπάρυ φτάνει στο...
Πηγαίνει προς το τραπέζι και σταματάει μπροστά της.
Τα μάτια τους κλειδώνουν και πλησιάζει το χέρι της.
- Και το παίρνει. - Το παίρνει.
- Χαλάει τα μαλλιά της! - Θεέ μου.
Και κάνουν πατινάζ σαν ζευγάρι για το υπόλοιπο του τραγουδιού.
- Και αποκλείστηκε. - Όμως, δεν τον ενδιέφερε!
- Αλλά δεν τον ενδιαφέρει. - Σωστά. Θεέ μου!
Πάω κάτω να βρω τον Όλιβ
να βρω λίγη αγάπη άνευ όρων.
Είσαι κούκλα.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Σε ευχαριστώ. Έμα.
Μιλώντας για σκύλους,
πότε θα γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό σου, επιτέλους;
Πήγε να πάρει κάποια πράγματα με τον Κίραν.
Θα γυρίσει.
Φτιάχνω χοτ ντογκ και χάμπουργκερ.
Ποιος θέλει τι;
Είναι πολύ ζεστό.
Δεν τρώω γλουτένη, Πολ.
- Δύο... - Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
Ναι. Τι δεν τρως, χρυσή μου;
Γλουτένη.
Που είναι η Κιμ;
Εξάλλου, φοράω το φόρεμα.
Φοράς το φόρεμα σου; Για να δω.
- Όχι! - Όχι!
Εντάξει. Εντάξει.
Έλα, Όλιβ.
Τι να σου φέρω, Κίμι;
Βασικά, έχω αργήσει για μια συνάντηση.
Έχω να κατουρήσω σε ένα κύπελλο και να γραφτώ ως γενικός βιολογικός κίνδυνος.
Εντάξει, θα σε πάω, γλυκιά μου.
Όχι, είμαι εντάξει. Απλά πες μου ποιό αμάξι να πάρω.
Λοιπόν, γλυκιά μου...
- Μπορώ να έχω ένα χάμπουργκερ, Πωλ; - Ένα χάμπουργκερ.
- Να πάρω κι εγώ ένα; - Δύο χάμπουργκερ.
Ποιο αυτοκίνητο;
Κίμι, κάνε μου μια χάρη τώρα.
Με συγχωρείς.
- Έχω το δίπλωμα. - Το ξέρω, αγαπητή μου.
Απλά δεν θα πιστέψεις την ασφάλεια μου τώρα, και δεν είμαι τόσο άνετος.
Μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλο τρόπο;
Γεια σου. Γεια σου, είμαι εδώ για να κατουρήσω σε ένα κύπελλο.
Είναι εδώ για να κατουρήσει σε ένα κύπελλο.
Θα έρθει κάποιος σε λίγο.
Εντάξει. Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Οι συνεδριάσεις είναι στο άλλο κτίριο.
Το ξέρω αυτό.
Θα έρθει κάποιος σε λίγο. Κάθισε.
Είμαι εθισμένος.
Γαμώτο!
- Μία φορά. - Συγνώμη.
Μόνο μία φορά, ο ντίλερ μου.
Δεν είχα καθόλου λεφτά.
Είμαι εντάξει.
Σε ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Τέλος πάντων, είμαι από τη Χαβάη.
- Είναι η πρώτη μου φορά. - Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. - Προχώρα.
Είμαι ο Στιβ. Είμαι εθισμένος.
Γεια σου, Στιβ.
- Γεια σου, Στιβ. - Γεια σας. Αυτή είναι...
Η πρώτη μου συνεδρίαση, βασικά, είμαι λίγο...
Ευχαριστούμε που ήρθες, Στιβ.
"Ένα. Παραδεχθήκαμε ότι είμαστε ανίσχυροι πάνω στον εθισμό μας,
"ότι οι ζωές μας έχουν γίνει ανεξέλεγκτες.
"Δύο. Πιστέψαμε ότι μια δύναμη μεγαλύτερη από τον εαυτό μας... "
Και ότι μου συνέβη, με πήρε μακριά.
Μου έδωσε ελπίδα για μία ακόμη ημέρα.
Και έτσι ζω, μία ημέρα τη φορά.
Βλέπετε, το χθες έφυγε και το αύριο δεν ήρθε ακόμη.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι τι μπορώ να κάνω
σήμερα για να κάνω το αύριο διαφορετικό.
Υπήρχε ένα σημείο, φίλε, που νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω κάτι ακόμη,
να πιω ένα ακόμη ποτό.
Αλλά πάντα κατέληγε το ίδιο.
Ξέρετε, το ένα ήταν πάρα πολλά και τα χίλια δεν ήταν ποτέ αρκετά.
Κουράστηκα να ξεκινάω από το μηδέν πάλι, φίλε.
Ξέρετε ότι δημιούργησα με την οικογένειά μου,
όλα όσα δημιούργησα...
Ξέρετε ότι και οι άνθρωποι που με βοήθησαν και ήταν κοντά μου...
...υποτροπιάσατε, πρέπει να ξεκινήσετε απ'την αρχή.
Και, φίλε, έχω κουραστεί να ξεκινάω απ'την αρχή.
Ξέρετε, ήταν δραματικό.
Ξέρετε, υπάρχουν πολλά, ξέρετε...
Είναι σκαμπανεβάσματα και είναι τρελό, και μετά...
Και μόλις πρόσφατα, υπάρχει κάτι, ξέρετε...
Νιώθω, κάπως σαν, να χάνω το δράμα μερικές φορές.
Σαν να, είμαι...
Γίνεται πολύ βαρετό μερικές φορές.
Ξέρετε συνήθιζα να λέω ότι δεν είμαι εθισμένη.
Και μου πήρε χρόνια να πω ότι ήμουν εθισμένη.
Στη συνέχεια, πέρασα χρόνια, σαν... Αυτό ήμουν.
Ξέρετε; Απλά ήμουν εθισμένη.
Αν μπορούσα απλά να το αποδεχθώ ως μια πραγματικότητα,
απλά σαν ένα γεγονός μεταξύ άλλων.
Ότι μπορώ να είμαι αυτό και άλλα πράγματα.
Αυτό είναι σωστό.
Πράγματα που θα σε οικοδομήσουν
στο "ταξίδι" που κάνεις.
Όλοι μας νιώσαμε έτσι κάποια χρονική στιγμή.
Αλλά θέλω να σας ενθαρρύνω. Τα πάτε καλά.
Ο Θεός, μου δίνει την ηρεμία για να δεχθώ αυτά που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ
και τη σοφία για να ξέρω τη διαφορά.
Και λέει ελάτε ξανά, γιατί δουλεύει,
αν το δουλέψεις.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Θα σας δω την επόμενη φορά.
Κίμι! Κάρολ, ήρθε.
Κίμι! Σου ετοίμασα σάντουιτς.
Είναι σάντουιτς με κρέας.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Γεια.
- Τι βόλτα κι αυτή, ε; - Ναι.
Σάντουιτς με κρέας.
Για κοίτα.
- Ναι. - Νόστιμο.
- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Αυτό είναι μεγάλο.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, αγάπη μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος που γύρισες.
Νόμιζες ότι δεν θα γύριζα;
Όχι.
- Θα πάρω το ποδήλατο του Μπιλ. - Κίμπερλι!
Γεια!
Έλα να γνωρίσεις τον Σίντνι.
Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Σίντνι Γουίλιαμς.
Γεια σου.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Και αυτός είναι ο κουμπάρος, ο Κίραν.
Γεια.
Γεια σου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Πώς είναι το γόνατο σου;
Σκάσε.
Θέλεις σάντουιτς με κρέας; Έφτιαξε ο μπαμπάς μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε μια νέα παράδοση.
- Αυτό πιστεύω εγώ, ναι. - Ναι. Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι ο κουμπάρος και η παράνυμφος
που κρύβονται για να το κάνουν,
ενώ οι υπόλοιποι από το πάρτι του γάμου πολύ ευχαρίστως
και μανιωδώς σχεδιάζουν το μεγάλο γεγονός.
Αλλά σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι ήταν ο ρόλος της Έμα.
Τι;
Της παρανύμφου.
Θέλω να πω, άκουσα ότι αυτό ήταν το σχέδιο.
Είμαι βέβαιη ότι είναι.
- Μπορεί να κάνω λάθος. - Όχι.
Σου αρέσει;
Θέλω να πω, το λιλά είναι καταπληκτικό, Έμα.
Μοιάζει με φρέζια.
Δεν είναι όμορφο; Πρέπει απλώς να καλύψουμε το τατουάζ.
Τι;
Τίποτα, τίποτα. Απλά μου αρέσει πολύ το γκρι.
Φυσικά.
Όλες θα φοράμε λιλά. Είναι συντονισμένο. Είναι γάμος.
Λοιπόν, αυτό είναι μέσα στα χρωματικά σχέδια, και μοιάζει με σύννεφο.
- Είναι φανταστικό. - Ακριβώς.
Ξέρεις ποιά είμαι εγώ. Δεν φοράω λιλά.
Κάθε αρχή και καλή.
Τι; Φορούσες λιλά πουλόβερ με το κεφάλι μιας γάτα μπροστά
για το εξώφυλλο του περιοδικού "Seventeen"...
Ήταν τόσο χαριτωμένο! Όταν ήμουν στην κατασκήνωση χοντρών.
Ναι, με πλήρωσαν, και ηρεμούσα άλογα, οπότε...
Είσαι κούκλα. Σοβαρά.
Γιατί είναι η Έμα παράνυμφος;
Και εγώ δεν είμαι;
Έτσι.
Τι θα πει αυτό;
Επειδή δεν ήμουν απόλυτα σίγουρη πότε θα ερχόσουν
ή εάν θα τα κατάφερνες.
Τι; Δεν ήμουν σίγουρη εάν είχες χρόνο για την πρόβα...
Μαλακίες. Είναι ένα Σάρι.
Παίρνετε ένα τόπι υφάσματος και το τυλίγετε γύρω σας είναι ένα μάτσο φορές.
Χριστέ μου, είμαι στο σπίτι για μια ημέρα.
Δεν μπορώ να πάρω μια ευθεία απάντηση από κανέναν.
Τι θέλεις να πεις;
Μιλάω για τον μπαμπά που μου προσφέρει φαγητό κάθε δύο δευτερόλεπτα.
Ξέρεις, ο μπαμπάς προσφέρει φαγητό για ιρλανδούς πεινασμένους απεργούς.
Όχι. Ξέρεις, δεν είναι μόνο για το φαγητό.
Θέλει να ξέρει που ακριβώς είμαι
ανά πάσα στιγμή, διότι ποτέ δεν έλυσε τα δικά του προβλήματα εμπιστοσύνης.
- Αυτό είναι παράξενο. - Ξέρεις κάτι; Σκάσε!
- Παράτα με! - Εντάξει.
Άσε ήσυχο τον μπαμπά.
Με ευχαρίστηση. Αυτό θέλω, εντάξει;
Δεν θα με αφήσει αυτός. Εγώ απλά...
νιώθω ότι με παρακολουθεί συνέχεια.
Και η Κάρολ, και εσείς.
Επειδή δεν έχουμε τίποτα καλύτερο για να σκεφτούμε.
Ξέρεις, όλοι στο σπίτι
κοιτάνε εμένα, είμαι μια αντικοινωνική επισκέπτης.
Δηλαδή, σοβαρά, τι περιμένετε να κάνω,
να κάψω το σπίτι;
Αυτό ήταν ένα στρώμα πυρκαγιάς.
Αυτό δεν ήταν καν στο σπίτι. Ήταν σε υπνοβασία.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Ωραία. Να πνιγείτε και οι δυο. Κερδίσατε.
Πάω να κάνω ένα "hazmat" τατουάζ στο μέτωπο μου για εσάς.
- Αυτό θα σε κάνει χαρούμενη; - Θεέ μου, κάνεις σαν στρίγκλα!
Εντάξει, το να είσαι παράνυμφος μου είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Επειδή δεν πίστευα ότι δίνεις δεκάρα.
Λυπάμαι.
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Έλεος, Έμα.
Έμα, θα σε πρόσβαλε και θα σε πλήγωνε φρικτά
αν σου να μην γίνεις παράνυμφος μου;
Γι'αυτήν; Τι;
Ρέιτσελ, είσαι σοβαρή; Αυτό θέλεις;
- Εντάξει, εντάξει. Καλά. - Όχι ακριβώς.
Μπορείς να το έχεις. Το στέμμα είναι δικό σου.
Πρώτα ο πρώτος επιλαχών.
Ευχαριστώ, Έμα, ευχαριστώ.
- Ξέρεις κάτι; - Δεν αφορούν όλα εσένα, Κιμ.
Όχι, δεν είναι για μένα. Πρόκειται για την αδελφότητα.
Είσαι πρότυπο αδελφότητας. Ένα Ζήτω για την αδελφότητα!
Ξέρεις τι; Η αδελφότητα τα κατακτά όλα.
Ξέρεις, βλέπω το κέντρο αποτοξίνωσης έχει κάνει θαύματα με εσένα, Κιμ.
Άντε πνίξου.
Ο ξάδερφος Τζο, σε άδεια, από το Ιράκ.
Σχεδόν τον ξέχασα!
Πες Χοο!
Χοο!
Ξέρετε την χτύπησα στον ώμο. Και είπα,
"Πως πάει; Είμαι ο Ντόριαν."
"Ξέρεις, ήθελα να σου μιλήσω."
Και αυτή είπε, "Χαίρομαι που σε γνωρίζω."
"Με συγχωρείς. Μπορείς να κάνεις στην άκρη;"
"Ένας όμορφος τύπος στέκεται πίσω σου."
Κι ήταν ο Σιντ.
Ντόριαν!
Ευχαριστώ παιδιά που μας φέρατε εδώ.
Τι υπέροχη ευκαιρία να βρίσκεσαι εδώ
και να είσαι και πάλι με την οικογένεια και τους φίλους.
Ξέρεις, Πωλ, ήσουν πολύ
καλός μου φίλος τα τελευταία χρόνια.
Μοιάζει σαν χθες όταν σε γνώρισα.
Και ήμασταν στο σπίτι σας παίζοντας μουσική και συζητώντας για μουσική.
Βλέποντας τες όλες να μεγαλώνουν Την Ρέιτσελ. Την Κιμ.
Και τώρα η Ρέιτσελ παντρεύεται.
Η Ρέιτσελ παντρεύεται.
Ναι.
Επίσης, πρέπει να τιμήσω τον μικρό μου φίλος τον Ήθαν
ο οποίος έφυγε σε άλλο επίπεδο τώρα, ξέρετε.
Όμως το πνεύμα του είναι εδώ και ζει στην καρδιά μας
και δεν πληρώνει ενοίκιο κάθε μέρα.
Και μας προσέχει.
Ο Τσάρλι Πάρκερ είπε, "Η μουσική μιλάει πιο δυνατά από τα λόγια"
Έτσι θα παίξω κάτι για σας
που έγραψα γι'αυτή τη περίσταση.
Λέγεται "Η Ρέιτσελ αγαπά τον Σίντνι."
Αυτή είναι η μία έκδοση. Η άλλη είναι "Ο Σίντνι αγαπά την Ρέιτσελ."
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Συγνώμη.
Δεν γνωρίζω κανέναν και νιώθω σαν να περισεύω από αυτό το τραπέζι.
Μπορώ να πάω στην Masala;
Τους περισσότερους τους ξέρω από την όγδοη τάξη.
Δεν το νομίζω.
Πάντα υποκρίνεσαι ότι δεν ξέρεις τους ανθρώπους.
Πρόσεχε το φόρεμά μου.
Είναι επειδή τους χρωστάς χρήματα;
Λυπάμαι, μόνο μέλη της οικογένειας σε αυτή τη συζήτηση.
Μιλώντας γι'αυτά, που είναι η μαμά;
Που είναι η μητέρα μας;
Πώς γίνετε να μην είναι εδώ;
Έχω να την δω από το σπίτι.
Πήρε κάνα δυο φορές και είπε ότι θα καθυστερήσει,
- αλλά θα είναι σύντομα εδώ. - Θεέ μου.
Κίραν, θέλεις καθόλου "saag paneer";
Όχι, ευχαριστώ. Υπάρχουν κριλ;
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη, είναι ένα αστείο.
Απλώς πέρασε πάνω από το κεφάλι μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μαμά θα αργούσε στην απελευθέρωσή μου.
Και σκεφτόμουν ότι απόψε ήταν για την Ρέιτσελ.
Ρέιτς, ξέχασα να σου πω. Η Κάρολ πήρε τις δεξαμενές ηλίου.
Οι λέξεις Κάρολ και ήλιο κατά κάποιον τρόπο...
Δεν υπάρχουν κανόνες σχετικά με τις δεξαμενές ηλίου;
Αυτή δεν θα έχει ιδέα τι να κάνει με μια δεξαμενή ηλίου.
Νομίζω πως είναι μόνο δημόσιας ιδιοκτησίας, δεξαμενές ηλίου.
Ναι, είναι τεράστια ευθύνη.
Δεξαμενές ηλίου;
Είσαι δικηγόρος;
Ήμουν, για πέντε λεπτά.
Πες κάτι νομικό.
Βλάβη.
Τι κάνεις τώρα;
Τώρα απλά βοηθάω τον Σίντνι με την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.
Τι γλυκό.
- Θέλεις να της τηλεφωνήσω; - Όχι, όχι.
- Να τη. - Θεέ μου! Μαμά!
Μαμά!
Γεια σου, αγάπη μου.
- Κιμ! Έλα εδώ, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Πήρες το σημείωμα μου;
Ναι.
Για να σε δω. Είσαι κούκλα.
Όχι, είμαι χοντρή. Η αποτοξίνωση σε παχαίνει.
Ανοησίες. Εσείς τα κορίτσια.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Μαμά, που ήσουν;
- Όλα είναι εντάξει. - Μπέρδεψες τις ημερομηνίες;
Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
- Σύστησε με. - Αυτή είναι η οικογένεια του Σίντνι.
Αυτή είναι η Κάρολ-Ζιν. Η μαμά μου, η Άμπι.
Συγχαρητήρια.
Και αυτός είναι ο σύζυγό της, ο Άντριου.
- Άντριου. - Τζον, Άμπι, η μαμά μου.
Χάρηκα.
Μην την κλέψεις.
Γεια σου.
Χαίρω πολύ. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Και αυτή είναι η γιαγιά.
Γεια.
Έμα!
Μαμά, είσαι κούκλα.
Αλήθεια, φαίνεσαι τέλεια.
Αγάπη μου, μην καπνίζεις. Δεν νομίζω ότι είναι... Επιτρέπετε να καπνίζεις εδώ;
Ναι, ναι, φυσικά. Είναι ιδιωτικό πάρτι.
Αυτός είναι ο κουμπάρος, ο Κίραν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Είμαι ο Κίραν.
Τι κάνει η γιαγιά; Είναι ακόμη κατσούφα και οξύθυμη;
Είναι μια χαρά. Την ξέρεις την γιαγιά. Σου στέλνει φιλιά.
- Ωραία, η ίδια. - Θέλεις να κάτσεις;
Πέταξε το τσιγάρο, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
- Κάτσε. - Απλά πέτα το.
- Εντάξει. Πηγαίνω έξω.
Ο πατέρας της νύφης και ο πατέρας του γαμπρού
υποτίθεται ότι δεν κάνουν τίποτα άλλο
από το να χαμογελάνε και να υπογράφουν επιταγές,
και νομίζω ότι αυτό κάνουμε, εμείς οι δυο, Τζον; Σωστά;
Οικογένεια Γουίλιαμς. Η Κάρολ-Ζιν και ο Τζον.
H όμορφη αδερφή η Κάιρα.
Και φυσικά, η γιαγιά Χερίστ.
Και ο ειδικός Τζόσεφ Γκονζάλες.
Όπως είπε ο καλός γιατρός ξεκινώντας μάς με το γεύμα,
είμαστε ευτυχείς που δεν έχετε κάποια αρρώστια,
και σας θέλουμε στο σπίτι για τα καλά.
Χαίρομαι που είμαι σπίτι. Ευχαριστώ.
Οικογένεια Γουίλιαμς, καλωσορίσατε στο Κονέκτικατ
και την περίπλοκη φορολογική δομή του.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Θέλω μόνο να ξέρετε πόσο ευλογημένοι ήμαστε που θα
ενώσουμε τις δυνάμεις μας, ενώ μόλις συναντηθήκαμε,
αλλά θα σου το πω, σε αγαπάμε.
Λοιπόν, ξέρω τον Σίντνι για...
Πόσα είναι; 15, 20, 20...
Σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Είναι σπουδαίος φίλος.
Ήταν μαζί μου βρέξει χιονίσει.
Και
Θα σας πω, μερικές φορές ήταν πολύ δύσκολα.
Όμως ήταν δίπλα μου μέχρι το τέλος...
Φίλε μου, είναι χαρά μου και τιμή μου
να είμαι δίπλα σου σε αυτή την μεγάλη στιγμή.
Σε αγαπάω, και δεν θα μπορούσες να τα πας καλύτερα.
Εις υγεία.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε την αγάπη καθαρή και απλή.
Η Ρέιτσελ είναι καθαρή. Ο Σίντνι είναι απλός.
Είθε οι δυο σας να ζείτε και να αγαπάτε για όσο θέλετε,
αλλά να μην θέλετε για όσο ζείτε. Και το πιο σημαντικό,
είθε όλα τα σκαμπανεβάσματα σας να είναι μόνο στην κρεβατοκάμαρα.
Θα το πληρώσεις αυτό, Έμα.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
- Πρόσεχε, πρόσεχε. - Μην κοπείς.
Θέλω να κάνω μια πρόποση για το ευτυχισμένο ζευγάρι
γιατί θέλω να σας επισκεφτώ στην Χαβάη.
Και, Σίντνι, πως λέγετε εκείνο το μέρος;
Λέγετε Χουνουκου-ουκ, Χουνουκουκ...
Ναι, αυτό που είπαν.
Ξέρω την νύφη όλη της την ζωή.
Όχι βιβλικά.
Εκτός από την φάση που φιληθήκαμε
στο πάρτι του Έβαν Γιάσκι στην ένατη τάξη.
Σταμάτα!
- Το βίντεο. Θέλω το βίντεο. - Ήταν πρόκληση, ξέρετε.
Έτσι αρχίζει η δυσάρεστη ιστορία.
Περίμενε, δεν ήταν αυτό;
Θυμάσαι όταν σου μάθαινα να οδηγείς στο Βαγκονίρ,
και χτύπησες εκείνο το ταξί και του ξήλωσες τον καθρέφτη;
Όχι, δεν έχω καμία ανάμνηση περί αυτού.
Βρε, βρε, βρε, θα ήθελα να το μοιραστώ με όλους
ότι η δεσποινίς Ρέιτσελ,
πριν πάρει το δίπλωμα και πριν μάθει καν να οδηγεί,
κατάφερε να κάνει ελιγμούς σε έναν οργισμένο, φωνακλά ταξιτζή
σε όλη την 96η οδό στο Ιστ Ρίβερ,
αποφεύγοντας επιδέξια δύο παιδιά του "ΕΚΑΒ" που φόρτωναν μια γριούλα
σε ένα φορείο ή κάτι τέτοιο.
Και μετά πήρε τον αριθμό ενός από τα παιδιά
και βγήκε μαζί του δυο φορές.
Ναι, αυτό το έκανα. Τρεις. Τρεις φορές.
Ρέιτς, αυτός ήταν ο τύπος με τα ξανθά μαλλιά;
Τέλος πάντων, όταν ο ταξιτζής μας πρόλαβε τελικά,
τον ταπείνωσε για την Μεσανατολική του οργή κάπως...
Ο Μαχαμούντ! Τι καλός άνθρωπος!
Κάπως, ξέρετε, υποκρίθηκε ότι μιλάει Αραβικά, Φαρσί, Ουρντού, δεν ξέρω.
Και μετά, χρησιμοποίησε τον ασύρματο του για να καλέσει τον αποστολέα του
και τον σύστησε για έπαινο επειδή είναι πολύ γλυκιά.
Αυτό εδώ είναι για μια γυναίκα που μπορεί να
οδηγήσει γρήγορα, να βρει έναν από τα παραϊατρικά, να συνθέσει ξένες γλώσσες
και πάλι να σε γυρίσει στο σπίτι ολόκληρο.
Και, Σίντνι, είσαι τυχερό κάθαρμα.
Ακούστε, ακούστε.
Προσευχήθηκα για σένα, Ρέιτσελ. Προσευχήθηκα για σένα.
Ήξερα ότι θα έρθεις και να 'σαι,
και είμαστε ένα, όλοι μας.
Και έτσι είναι στον Παράδεισο.
Ακριβώς έτσι.
Αμήν.
Και είμαι τόσο χαρούμενη που κάνουμε μια πρόβα σε αυτό τώρα.
Ναι, είναι η μικρή πριγκίπισσα.
Αυτό είναι για σένα, Σιντ. Σε αγαπώ τρελά.
Είσαι ο καλύτερος αδερφός που μπορεί κανείς να ζητήσει.
Θέλω να δώσω ευχαριστίες.
Ξέρω την Ρέιτσελ από το νηπιαγωγείο,
όχι όλη της την ζωή, Έμα, αλλά...
Οπότε κέρδισες. Αλλά...
Απλά... είμαι τόσο ευγνώμων
που είμαι παράνυμφός σου και παίρνω μέρος σε αυτή τη στιγμή...
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Γεια σας.
Χαλαρώστε, είναι ανθρακούχο νερό.
Γεια σας.
Είμαι η Σίβα η καταστροφέας και η προάγγελος της καταστροφής για απόψε.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε και να σας καλωσορίσω.
Αν και είδα τους περισσότερους από εσάς από την τελευταία μου επίσκεψη εδώ.
Αλλά όλοι φαίνεστε καταπληκτικοί.
Έτσι, κατά τη διάρκεια των 20 λεπτών περίπου που δεν ήμουν στο χολ
να βγάλω ένα μαχαίρι από την οδοντόβουρτσα μου,
όντως συμμετείχα
στο κακόφημο πρόγραμμα των 12 βημάτων.
Δώδεκα βήματα.
Βήμα-μπάλα-αλλαγή. Βήμα-μπάλα-αλλαγή.
Ακόμη περιμένω το μέρος της αλλαγής.
Λοιπόν... Αλλά, ξέρετε, όπως λένε,
η υποτροπή είναι σχεδόν αναπόφευκτο μέρος της ανάκαμψης.
Οπότε πήρα υψηλή βαθμολογία σε αυτό το κομμάτι.
Οπουδήποτε.
Εγώ... Λοιπόν, όπως ξέρετε είναι πιθανό να παραδεχθώ,
ένα από τα βήματα, πραγματικά βήματα,
είναι για να πάρεις αποζημίωση.
Λοιπόν, ζήτησα συγνώμη από πολλούς ανθρώπους.
Μερικοί από τους οποίους μόλις που με θυμούνται,
οι περισσότεροι εκ των οποίων μόλις που θυμόνταν το οτιδήποτε.
Και ζήτησα συγγνώμη για,
ξέρετε, όπως, απέφυγα έναν έλεγχο,
ή που λιποθύμησα στην μπανιέρα τους ή που πλημμύρισα το
σπίτι τους και, ξέρετε, απλά γιατί τους ανακάτεψα σε
άθλιες δραστηριότητες που απεγνωσμένα προσπάθησαν να ξεχάσουν. Εγώ
έπρεπε να καλέσω ένα κοριτσάκι που ήταν, νομίζω, 14, αλλά
δεν μπορούσε βασικά να μιλήσει στο τηλέφωνο γιατί
η μάνα της επέβαλε ασφαλιστικά μέτρα, αλλά...
Αλλά, τέλος πάντων...
Έτσι αφιέρωσα πολύ χρόνο... Το θέμα είναι, πέρασα πολύ χρόνο
ζητώντας συγνώμη σε ανθρώπους που ήμασταν σχεδόν εντελώς άγνωστοι.
Έτσι, θα ήθελα πάρα πολύ να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
όχι μόνο για να συγχαρώ την έκτακτη αδελφή μου,
τη μέλλουσα εξερευνήτρια σε θέματα του μυαλού, σε ευχαριστώ πολύ,
και τον αξιολάτρευτο, επικείμενο σύζυγο
με την ευκαιρία του άνευ προηγουμένου γάμου τους,
αλλά επίσης, για να ζητήσω συγγνώμη από την εν λόγω εξαιρετική αδελφή,
η μέλλουσα εξερευνήτρια σε θέματα του μυαλού, για
τι; Δεν ξέρω. Τα πάντα.
Και το εννοώ πραγματικά αυτό, Ρέιτς. Ήσουν...
ήμουν ένας εφιάλτης, ήσουν μια άγια,
και είμαι πραγματικά τόσο πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ μαζί σας
και με την οικογένεια του Σίντνι και με την δική μας οικογένειά και...
Όλοι είναι μαζί κι εγώ είμαι λίγο...
Είναι πραγματικά πολύ ωραία. Κι έτσι τώρα
σηκώνω το ανθρακούχο νερό μου για την επαινετική αδελφή μου
και διά της παρούσης προσφέροντας αποζημίωση.
Σίντνι κλέβεις από την δυσλειτουργική οικογένεια μας
ένα από τα πιο ζωτικά συστατικά της,
και το μόνο μέλος που είναι ακόμη πρόθυμο να μου δανείσει χρήματα.
Γι' αυτό μπου. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων, απολαύστε τη Χαβάη.
Στην υγειά σας.
Ένα, δύο, ένα, δύο.
Για την Σίντνι, που γνώρισα αράζοντας στο Κίνγκστον, στην Τζαμάικα,
όταν ήμασταν στο "Σπίτι του Λιο",
και οι Στόουν Λαβ έπαιζαν εκείνο το βράδυ.
Εκείνα τα μεγάλα ηχεία βαρούσαν, όλη εκείνη η Τζαμαϊκανή μουσική,
σύννεφα από αυτά τα φαρμακευτικά βότανα πλημμύριζαν.
Φίλε. Ήταν πολύ διασκεδαστικά, φίλε μου.
Ήταν τέλεια που σε γνώρισα, που άραξα μαζί σου, που γίναμε φίλοι,
βλέποντας όλα τα εκπληκτικά πράγματα που κάνεις μουσικά.
Αυτό που θέλω να πω σε σας παιδιά είναι,
μακάρι να ζήσετε ως τα 100.
Και εγώ, 100, αλλά μείον μία ημέρα,
οπότε να μην μάθω ποτέ ότι όμορφοι άνθρωποι σαν εσάς έχουν πεθάνει.
Κάνε τα δικά σου, μωρό μου.
Το ένιωσα αυτό. Το ένιωσα αυτό.
Εσύ το ήπιες και εγώ το αισθάνθηκα.
Το ξέρω.
Ο Σίντνι ανέκαθεν με ανέθρεψε και με υποστήριξε
ότι κι αν είχε.
Πόσα του χρωστάς;
Πόσα χρήματα του χρωστάς;
Σε λίρες, είναι δισεκατομμύρια.
Όλοι λένε τόσο πολύ αγάπη και όμορφα λόγια
και καταπληκτικά πράγματα, και...
- Αυτό δεν είναι βραβείο. - Το ξέρω, δεν το χρησιμοποιώ καν.
Είσαι σαν να δέχεσαι ένα βραβείο εδώ.
Γι'αυτό πρόκειται, ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.
Όλα τα υπόλοιπα, απλά το καταστρέφουν.
Απλά το καταστρέφουν.
Γιατί χωρίς αγάπη... Ξέρετε;
Γεια σου, Όλιβ.
Το ξέρω. Είναι στο κεφάλι μου.
Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.
Υπάρχει καθόλου καρπούζι;
Για να δω.
Ωραία απολογία.
Τι;
Ωραία απολογία.
Σου έκανα πρόποση και σε αποζημίωνα.
Είναι ένα από τα βήματα. Είναι σημαντικό.
Ξέρω τι είναι τα βήματα. Το έμαθα στη σχολή,
και σε επισκέφθηκα σε διάφορα μέρη, Κιμ.
Θεέ μου.
Μπαμπά; Τι;
"Αποζημιώσεις. Ουσιαστικά, συνήθως ακολουθούνται
από «για», συμψηφίζοντας μια ανικανότητα
"ή απογοήτευση από την εξέλιξη σε άλλη κατεύθυνση"
Ναι.
Αλλά ποτέ δεν είπες τίποτα σε μένα
αυτό είναι απολογία εξ αποστάσεως,
τόσο αιφνιδιαστικά στο δείπνο του γάμου μου μπροστά σε όλους,
αποφάσισες να μας ευχαριστήσεις με την εξέλιξη σου.
Μόλις έφτασα σπίτι.
"Τζι. Παιδιά και επισκέπτες,
"στην περίπτωση που σκέφτεστε κάτι άλλο για πέντε λεπτά,
"όπως, τον γάμο της αδελφή μου, απλά με χαλαρώνουν.
"Είμαι ένα χαλαρό κανόνι! Ψήνετε κανείς για χιούμορ από την αποτοξίνωση;"
"Επειδή είμαι πραγματικά καλά αναγνωρίζοντας την αρρώστια μου.
"Και τώρα δείτε με πραγματικά ανιδιοτελής
"και να εξυφαίνω μια όμορφη επικαλυπτική απολογία
"προς την αδερφή μου που της ήμουν τόσο μεγάλο βάρος. "
- Είσαι τόσο κυνική. - Ρέιτσελ, αρκετά.
Ρέιτσελ, κάνει μια προσπάθεια εδώ.
Μια προσπάθεια, αυτό ήταν; Γιατί νομίζω ότι προϋποθέτει
ότι, δεδομένου ότι όλα περιστρέφονταν γύρω από την ασθένεια της,
οτιδήποτε άλλο θα περιστρέφεται γύρω από την ανάρρωση της.
Αυτό σκέφτομαι.
Ρέιτσελ, μόλις που ήρθε σπίτι.
Ξανά.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο θυμωμένη, γιατρέ.
Δεν είμαι.
Θεέ μου.
Κίμι, η αδελφή σου έχει πολλά στην πλάτη της τώρα.
- Είναι νευρική για... - Δεν είμαι νευρική, μπαμπά!
Αυτή η συνάντηση με την οικογένεια του Σίντνι για πρώτη φορά, περιλάμβανε,
αυτή τη ζωντανή μουσική, εσείς σπίτι. Υπάρχει...
Απλά υπάρχουν χιλιάδες πράγματα για να ανησυχείς.
Απολύτως. Ένας γάμος σου τα παίρνει όλα. Στο λέω.
Ναι, και γι'αυτό θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε όλοι...
Ξέρετε κάτι, εσείς πρέπει πραγματικά να εξαγνιστείτε.
Πρέπει πάτε σε μια Ναρ-Ανών ή κάτι τέτοιο. Είναι...
Κιμ, έλα, μωρό μου. Θεέ μου.
Πήγαμε σε Ναρ-Ανών. Το ξέρεις αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς;
Δηλαδή, η οικογένειά σου; Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο;
Ναι. Όλοι εσείς που ζείτε σε αυτό το μικρό κόσμο της κριτικής
και της παράνοιας και της δυσπιστίας.
Το νιώθω συνέχεια. Είναι σαν...
Κατά το παραμικρό σημάδι αχαριστίας ή
έλλειψης εξιλέωσης, είναι σαν τις κωλοδοκιμές της μάγισσας του Σάλεμ εδώ.
- Πρέπει να αρχίσω πάλι. Πρέπει. - Ούτε να το σκέπτεσαι.
- Περίμενε, περίμενε.
Κιμ. Κιμ, κοίτα με.
Κανείς δεν μπορεί να σας κάνει να νιώσεις οτιδήποτε αν δεν τον αφήσεις.
Περίοδος. Το τέλος.
Σε ευχαριστώ, Κάρολ,
αλλά εσείς είστε η οικογένειά μου.
Θέλω να πω, με κάνετε να νιώθω σκατά εκατό φορές την ημέρα.
Ξέρεις κάτι τι, Ρέιτς; Προσπάθησε να ζήσεις κάτω από του μπαμπά
την συνεχή παρακολούθηση για πέντε λεπτά,
μετά πες μου πόσο σου άρεσε.
Ποια συνεχής παρακολούθηση;
- Κιμ; - Θεέ μου! Μιλάς σοβαρά;
"Κάρολ, Κάρολ, πού είναι;"
"Μην κοιμηθείς εδώ, κοιμήσου εδώ."
"Φάτο αυτό. Ή Θα σε πάω εγώ."
Μπαμπά, ειλικρινά, είσαι υπερβολικός.
Θεέ μου. Αυτά είναι σκληρά νέα.
Θέλω να πω, ίσως να μην το ξέρεις αυτό Κιμ. Όχι, σίγουρα ξέρεις.
Θέλω να πω, ο μόνος τρόπος για να επικοινωνήσει ουσιαστικά ο μπαμπάς
είναι να αρχίσει η συζήτηση με το όνομά σου.
"Είδες τη Κιμ; Πως είναι η Κιμ;" Τον αναζωογονεί.
Τον επαναφέρει στην στιγμή, όπως το ξυπνητήρι.
Ρέιτσελ, αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι εντελώς άδικο.
Τι; Είναι ακόμα χειρότερα, μπαμπά!
"Μπαμπά, δεν θα το πιστέψεις, αλλά η επιταγή που μου έστειλες
"δεν ήρθε ποτέ, και ο ιδιοκτήτης με μισεί."
"Μπαμπά, μπορεί κάποιος να με συναντήσει κάτω με πληρωμένο ταξί;"
"Και δεν πρόκειται να το πιστέψεις
αλλά έχασα το πορτοφόλι μου και μου έκλεψαν το μπλοκ επιταγών. "
"Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των επειγόντων, και όλοι με μισούν. "
Ξέρεις κάτι, Ρέιτσελ; Πραγματικά φαίνεται ότι έχεις
ορισμένα σοβαρά πατέρα/παιδιού θέματα να δουλέψεις.
Σε παρακαλώ! Πλάκα κάνεις;
Οι δυο σας είστε σαν διπλός έλικας κρίσεων.
- Έλα, σκάσε, σκάσε. - Θέλω να πω, στη γλώσσα της ψυχολογίας,
κάποιος θα μπορούσαμε να πει ότι και οι δύο πάσχετε από οξεία οριακά θέματα.
- Ρέιτσελ! - Είναι ωραίο που θα κάνεις Διδακτορικό.
- Θεέ μου! - Μην είσαι προστατευτική!
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι...
Είναι άσχημο, γλυκιά μου. Δεν γίνεται σε εσένα.
Λοιπόν, πώς μιλάει σχετικά με τα πατέρα/παιδιού θέματα,
αλλά Θεέ μου δεν έπρεπε να αναφέρω αυτό με τα όρια,
παρότι ξέρω πραγματικά γιατί μιλάω.
Με την ευκαιρία, δεν είμαι σε κρίση.
Έχω να περάσω κρίση ένα χρόνο.
Μόλις βγήκες από το κέντρο αποτοξίνωσης!
Θεέ μου!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα να καταλάβεις;
Αποκατάσταση, κρίση.
Πρέπει πραγματικά να μάθεις τη διαφορά.
Δεν είναι ότι δεν είσαι ευτυχισμένη
εκτός κι αν είμαι σε κάποιου είδους απελπιστική κατάσταση.
Δεν έχεις ιδέα τι να κάνεις μαζί μου αν δεν είμαι σε κρίση.
Γιατί είμαι η μόνη πρόθυμη για να πει αυτές τις βλακείες;
Είσαι πολύ περισσότερο εξελιγμένη στην ταλαιπωρία σου.
Δεν είμαι... Ποιος το είπε αυτό;
Η ταλαιπωρία σου δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα για όλους.
Ποιος είπε ότι είναι; Έχω μια ζωή. Σπουδάζω.
Παντρεύομαι. Είμαι...
Τι;
Είμαι έγκυος.
Είσαι έγκυος; Τώρα είσαι έγκυος;
- Σοβαρά μιλάς; - Θεέ μου!
- Τι; - Θεέ μου!
Αυτό είναι άδικο!
Πολύ άδικο!
Πότε το μάθατε;
Περίπου την προηγούμενη ημέρα που αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
Δεν μπορώ να το πιστεύω!
Πόσο; Πώς; Ξέρετε;
Εννοώ, πόσο έγκυος είσαι;
Το είπες στη μητέρα σου;
- Ναι. Της το είπαμε στο δείπνο. - Ωραία. Εντάξει.
- Ήταν τόσο ευτυχισμένη. - Μπαμπά, σταμάτα. Μπορείς να σταματήσεις;
Σε παρακαλώ. Σοβαρά. Γαμώτο μου!
Ρέιτσελ, λυπάμαι, μπαμπά,
αλλά δεν μπορείς να βάλεις ένα μεγάλο αριθμό πληροφοριών
σε μια εντελώς διαφορετική συζήτηση, Ρέιτσελ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Κιμ, θα αποκτήσεις ανιψιά. - Ή ανιψιό.
Το ξέρω. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για σας. Αλλά δεν μπορείς να
μου το πεις όταν μιλάς έτσι, Ρέιτς.
Είναι εντελώς στημένο. Είναι άδικο.
Ναι.
Θεέ μου. Είμαι εντελώς εξαντλημένη.
Θεέ μου.
Μπαμπά, θα της πεις ότι χαίρομαι γι'αυτήν;
Δεν θα μου μιλήσει.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Νομίζω ότι θα πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. Σίντνι;
- Ναι. Είναι καλή ιδέα. - Φεύγετε από τώρα,
- στη μέση αυτής της συζήτησης; - Ναι.
Κίμι, είναι έγκυος και έχει εξαντληθεί, μωρό μου.
Εντάξει, εντάξει. Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ που μου είπατε για τη Χαβάη.
- Συγχαρητήρια, Σιντ. - Ευχαριστώ.
Ρέιτσελ, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενη είμαι.
Παιδιά θέλετε κάτι;
Ένα σάντουιτς ή κάτι άλλο;
Πρέπει να πεινάτε.
Έχεις Άλου Γκόμπι, υπάρχει κρύο σααγκβάλα.
Πραγματικά νυστάζω πολύ, μπαμπά.
Πραγματικά είσαι τα πάντα!
Κι εσύ το ίδιο!
Απίστευτο. Η ημέρα ήταν κόλαση. Νομίζω...
Αν δεν σε πειράζει, γλύκα, θα πάω...
- Όχι! - Θέλω να πω, Θεέ μου.
Απλά θα πάω για ύπνο.
Έρχομαι σε λίγο, αγάπη μου.
- Θέλω να γεμίσω το πλυντήριο πιάτων. - Παππού.
Αυτός είμαι εγώ.
Ευχαριστούμε για αυτό.
- Τα λέμε το πρωί. - Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Ελπίζω να κάναμε καλά που είπαμε στη μαμά για το μωρό στο δείπνο.
Φυσικά και ήταν. Έπρεπε να της το πεις.
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα γίνω παππούς.
Μακάρι ο Ήθαν να ήταν εδώ.
Τι είπες;
Μακάρι ο Ήθαν να ήταν εδώ.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Κι εγώ. Κι εγώ.
Πάρε αυτή τη γυναίκα.
Έγινε.
Απλά πες μου αν χρειαστείς βοήθεια με κάποιο από αυτά.
Φύγε από εδώ, Σιντ.
Θεέ μου. Κοίτα τα. Είναι εξαίσια.
- Δεν είναι όμορφο; - Δεν μπορώ να το δανειστώ αυτό.
Τι έχει εδώ μέσα;
Ένα ζωτικό όργανο; Μια μικρή σπλήνα;
Είναι θεϊκά, πραγματικά.
Ξέρεις, Ρέιτσελ, πρέπει να φροντίσεις πολύ τον εαυτό σου τώρα.
Πρέπει να τρως σωστά. Να ξεκουράζεσαι αρκετά.
Θα το κάνω, μαμά.
Πως είναι στο σπίτι; Είναι όλα εντάξει;
- Ναι. - Ναι; Τι κάνει ο Σίντνι;
Καλά, καλά.
Τι παίζει με τον φίλο του; Πως τον λένε;
- Κίραν. - Σωστά.
Ήταν μεγάλη επιτυχία, σωστά;
Η αδερφή σου είναι ο εαυτός της;
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη τι σημαίνει αυτό.
Λοιπόν, χρειάζεται πολύ αναγνώριση.
Λες;
Έλα τώρα.
Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
Όλοι γνωρίζουν αυτού του είδους τα προβλήματά σου.
Σταμάτα να δυσφορείς.
Μαμά, μήπως σε ενοχλεί καθόλου,
που η Κάρολ κάνει τόσα πολλά πράγματα για το γάμο;
Όχι, είμαι ενθουσιασμένη που κάνω τα λουλούδια.
Έλα τώρα. Ξέρεις πόσα πολλά σημαίνει αυτό για μένα.
Και θα είναι τέλεια.
- Σίγουρα. - Αυτό είναι αρκετό.
Αλλά θέλω να πω, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Τα λουλούδια θα είναι τέλεια, κι εσύ το ίδιο, και...
Αν θέλεις να κάνεις οτιδήποτε άλλο εγώ θα...
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου. Όχι, δεν χρειάζεται.
Με φαντάζεσαι; Θα είμαι μια από αυτές
τις γυναίκες, ξέρεις, τις τρέλες μητέρες στους γάμους,
ξέρεις, τα ορεκτικά, και...
Έλα τώρα, αυτά τα μικρά χοτ ντογκ; Δεν είναι εγώ.
Πρόκειται να είναι τέλεια.
Όλα θα είναι πολύ όμορφα.
Ακόμη και η αδερφή σου θα περάσει καλά. Όλα είναι τέλεια.
Και εγώ θα γίνω γιαγιά! Οπότε, ζήτω!
Ζήτω!
Να το δαχτυλίδι της γιαγιάς. Ας το δοκιμάσουμε.
Δοκίμασε το.
Ελπίζω να είναι αγόρι.
Αρκεί να είναι υγιές, αυτό θέλεις να πεις.
Γεια σας, είμαι η Κιμ. Και είμαι εθισμένη.
Γεια σου, Κιμ.
Είμαι εννέα μήνες καθαρή.
Όταν ήμουν 16, πρόσεχα τον μικρό μου αδερφό.
Και ήμουν...
Είχα πιει όλα αυτά τα Percocet και ήμουν απίστευτα μαστουρωμένη.
Και...
Θα περνούσαμε από το πάρκο στο Λέικσορ.
Και φορούσε τις κόκκινες κάλτσες του,
έτρεχε γύρω από τους σωρούς των φύλλων.
Και θα με έθαβε,
και θα τον έθαβα κάτω από τα φύλλα.
Και παριστάνε ότι ήταν ένα τρένο.
Και έτσι, περνούσε μέσα από τα φύλλα, και έφτιαχνε γραμμές.
Και ήμουν το βαγόνι υπαλλήλων και... Συνεπώς, συνέχιζε να λέει,
"Άνθρακα, βαγόνι υπαλλήλων! Άνθρακα, βαγόνι υπαλλήλων!"
Και...
Θα...
Ήρθε η ώρα να φύγουμε και οδηγούσα προς το σπίτι.
Και
έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου
και έπεσα από τη γέφυρα.
Και το αυτοκίνητο πήγε στην λίμνη.
Και δεν θα μπορούσα να τον βγάλω από το κάθισμα του αυτοκινήτου.
Και πνίγηκε.
Και αγωνίστηκα με το Θεό τόσο πολύ
επειδή δεν μπορώ να συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Και πραγματικά δεν το θέλω αυτή τη στιγμή.
Θα μπορώ να ζήσω με αυτό, αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Και μερικές φορές, δεν θέλω να πιστεύω σε ένα θεό
που θα μπορούσε να με συγχωρέσει.
Αλλά θέλω να είμαι νηφάλια.
Είμαι ζωντανή και είμαι παρούσα,
και τίποτα δεν με ελέγχει.
Αν πληγώσω κάποιον, πληγώνω κάποιον.
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη και να με συγχωρήσουν ή και όχι.
Αλλά μπορώ να αλλάξω.
Και ήθελα μόνο να το μοιραστώ και να πω,
συγχαρητήρια που ο Θεός με έκανε να βελτιωθώ.
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
Άλλα αν δεν το κάνει, έλα εδώ.
Αυτό είναι όλο. Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που τα μοιράστηκες.
Πού είσαι... Πού είσαι, Έμα;
- Έμα, που είσαι; - Εδώ είμαι.
Πραγματικά βρέχει.
Αυτό είναι σήμερα.
Έγινε. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Πρόκειται να είναι απόλυτα, εντελώς, εντελώς καλά.
Εντάξει.
Αυτό έχεις, Έμα; Μέχρι στιγμής;
Είμαι μια χαρά. Αυτό είναι τέλειο.
Υπάρχουν έξι από το καθένα, έτσι;
- Εκτός από μένα. - Είμαι το τηλέφωνο.
Γεια σου, Ρέιτσελ! Δείτε αυτό!
Θεέ μου!
Σηκώθηκε.
Θα έχει και τοίχους γύρω του επίσης.
Παιδιά, υπάρχουν πάρα πολλά σε αυτό το τραπέζι.
- Συγγνώμη. - Υπάρχουν πάρα πολλά.
Κάρολ, γύρισαν!
Παιδιά πεινάτε;
Έφτιαξα σαλάτα nicoise. Είναι με τόνο.
Σκεφτόμουν σαλάτα "nicoise".
Μπαμπά, μπορούμε να εστιάσουμε σε σε αυτό που κάναμε;
Φυσικά. Λυπάμαι.
Οι Ρόζενγουιγκς. Μπορείτε να τους απομακρύνετε από μένα;
Μπαμπά, είναι φίλοι σου.
Δεν είναι φίλοι μου, αγάπη μου.
Απλά έμεναν δίπλα μας για 10.000 χρόνια.
Είμαι αυτό το υπέροχο πρόσωπο εδώ πέρα.
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για να με βάλεις.
Πού με έβαλες; Στον φράχτη;
Κιμ, σταμάτα, είσαι στο οικογενειακό τραπέζι.
Ακούστε, απλά μην με βάλετε δίπλα στον Μίκαελ ή την Σάντι, εντάξει;
Δεν είναι καλεσμένοι.
Η Σάντι ποτέ δεν μου απάντησε στο email "αποζημίωσης" από το Μάιλστοουνς.
Μισώ όταν οι άνθρωποι δεν σε συναντούν στη μέση.
Ξέρεις, γιατί δεν αφήνεις αυτό το πράγμα με τις αποζημιώσεις στην άκρη;
Είσαι στο οικογενειακό τραπέζι μαζί μας.
Έτσι θα γίνουν 13 άτομα, όμως.
Νομίζω ότι η Ρέιτσελ ήθελε να είναι μόνο 12.
Σωστά.
Πού είναι θέση μου;
Θα σε έβαζα με την Κούκι Πους και τα ξαδέλφια από το Σικάγο
επειδή πάντα μεθάνε και χρειάζονται καβγά.
Λοιπόν, μπορεί το κάνει κάποιος άλλος;
Σχεδίαζα να περάσω καλά.
Είσαι η μόνη που φοβούνται.
Όχι, αυτό είναι εύκολο.
Μπορούμε να βάλουμε τη γιαγιά Ρόουζ εδώ κάτω με την παρέα της
στο άλλο τραπέζι, που είναι μια πραγματικά καλή ιδέα.
Τέλεια. Αυτά χρειαζόμουν.
Άλλος ένας λόγος για τη γιαγιά Ρόουζ να με μισεί.
- Δεν σε μισεί. - Πλάκα κάνεις;
Είναι ακόμη θυμωμένη με το όλο θέμα της Ιεροτελεστίας.
Ανοησίες!
Μπαμπά, να σου δείξω κάτι στην κουζίνα;
Ελάιζα, μας συγχωρείς για μια στιγμή;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ρέιτσελ, τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Μπορώ να έχω μια μέρα; Σε παρακαλώ;
Πάρε όσες μέρες θέλεις, αγάπη μου.
Κανένας δεν προσπαθεί να πάρει τη μέρα σου.
Τότε γιατί την υπερασπίζεσαι;
Την υπερασπίζομαι από τι;
Ρέιτσελ, κανείς δεν υπερασπίζετε κανέναν.
Γιατί την προστατεύεις;
Επειδή δεν θέλω να την κάνω να πιστέψει ότι δεν την θέλουμε.
Κάποιες φορές δεν την θέλω.
Είναι ο γαμημένος γάμος μου!
Θέλω το τραπέζι μου να είναι τέλειο.
Είναι η αδερφή σου. Σταμάτα.
Ας βάλουμε τα πιάτα εδώ επειδή έχω να γεμίσω το πλυντήριο πιάτων, όπως βλέπω.
Ξέρεις, Πωλ... Σκεφτόμουν γι'αυτό,
και έφτιαξα κάποια προκαταρκτικά σχέδια. Θα ήθελα σου τα δείξω.
Είναι πραγματικά... Δεν κάνει πλάκα γι'αυτό.
- Νομίζω ότι αν μετακινήσεις... - Το έχει δουλέψει αυτό.
Αν μετακινήσεις πράγματα όπως τα μπολ της σαλάτας σε ανώτερη βαθμίδα,
ίσως να μπορείς να βάλεις 10% περισσότερα πράγματα στο πλυντήριο.
Σίντνι.
Το ξέρει;
Μου δείχνεις πως να γεμίσω το πλυντήριο πιάτων;
Σου δείχνω πως να το κάνεις σωστά.
Σίντνι.
μελλοντικέ μου γαμπρέ, είσαι ένας υπέροχος νέος.
Θα βγάλεις πολλά χρήματα σε αυτήν την επιχείρηση,
και ο κόσμος είναι το στρείδι σου,
αλλά δεν ξέρεις "Χριστό" για το πως γεμίζουν πλυντήριο πιάτων.
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε, ο μανδύας έχει ξεπεραστεί.
Αυτό ήταν βαρύ. Πολύ βαρύ, γλύκα.
Εντάξει.
Όχι!
Χρονομετρούμε;
Ναι, ας το κάνουμε με χρόνο, αν πρόκειται να το κάνεις σωστά.
- Μπαμπά, ποιο είναι το χρονικό όριο; - Πάμε!
- Πόσο χρόνο θέλετε να βάλουμε; - Δύο λεπτά.
Είναι καλά; Είστε εντάξει με αυτό, κύριε;
Μήπως θέλεις να σε χτυπήσω για 30 δευτερόλεπτα;
Πάμε!
Πωλ, νομίζω ότι το πρόβλημα σου είναι κυρίως
στην τοποθέτηση των καπακιών.
Το να αντιστρέφεις τα καπάκια και να τα βάζεις
στην ανώτερη βαθμίδα είναι λίγο ξεπερασμένο.
Είναι κάπως της "παλιάς σχολής".
Υπάρχει φαγητό σε αυτό!
Ευχαριστώ, Κίμι.
Φύλλα μαρουλιού, φύλλα μαρουλιού!
Ακολούθησε το σχέδιο.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα πιάτα πρέπει να ξεπλυθούν.
- Τρέμουν τα πόδια σου; - Έχεις 20 δευτερόλεπτα.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Ρέιτσελ, αγάπη μου, δεν είσαι καλά. Το ξέρεις αυτό;
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Ξέρετε, όλοι εσείς οι νεαροί που χειροκροτείτε,
να πάτε να πνιγείτε.
- Γλυκέ μου, κράτησε το καθαρό! - Όχι, απλά λέω.
Πολύ καλή προσπάθεια, γιέ μου.
Εντάξει. Προσπάθησα να το διορθώσω.
Κίραν, αν μπορείς να αδειάσεις αυτό το μηχάνημα, τότε θα μπορώ
να σκίσω αυτό τον επιδειξία νεαρό εδώ πέρα.
Θα σκίσει τον επιδειξία!
Ας σκίσω τον επιδειξία.
Θα σκίσει τον επιδειξία!
Όταν η συσκευή θα είναι άδεια, θα σας δείξω πως γίνετε.
Τι είναι αυτός ο επιδειξίας που λες;
Πρέπει να ξεκουραστείς. Πραγματικά, πρέπει να ξεκουραστείς.
Τα ασημικά είναι ένα μέρος της τέχνης.
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ο Σίντνι είχε λίγο χρόνο για να ερευνήσει τα πράγματα.
Έκανε κάποιο σχεδιασμό και κάποιες πρόβες.
Αλλά δεν πειράζει. Είμαι έτοιμος όποτε πεις "πάμε".
Πάμε!
5 δολάρια στον γεροπαράξενο!
Έκπληξη!
Έλα, μπαμπά!
Έλα, γιε μου. Πάρε μερικά.
Κούπες!
Πλαϊνό γέμισμα.
Δεν ήξερα για το πλαϊνό γέμισμα.
Είναι καλός.
Μπάκμαν, μπροστά στην οικογένειά σου.
Μπάκμαν, οι γυναίκες σου θα κλαίνε.
Τελευταίο!
Μπορώ να έχω το χρόνο μου, παρακαλώ;
Σου έμειναν 15 δευτερόλεπτα.
Έμειναν 15 δευτερόλεπτα και χρειάζομαι περισσότερα πιάτα!
Κάποιος να μου δώσει περισσότερα πιάτα!
Μπαμπά, μπαμπά!
Μην είσαι φαντασμένος, προχώρα.
Που ήμαστε; Κίραν;
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Εντάξει.
Αυτό είναι, φίλε. Αυτό είναι...
Τι;
Πού πας;
Ας πιούμε λίγη λεμονάδα στη βεράντα.
Όλα εντάξει;
Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει. Θέλω να πω...
Εννοώ, μπορούσα να το κάνω με τον τρόπο που ήθελα να το κάνω. Κυριολεκτικά...
Ρέιτς; Κάνεις μανικιούρ;
Γεια σου.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Θεέ μου.
- Ναι. - Ναι.
Ο Θεός με τιμωρεί.
Όχι, ευλογεί εμένα.
Καλά.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Θυμάσαι; Ήμασταν μαζί στο νοσοκομείο, σωστά;
Ήμασταν... Ήσουν στο Μάιλστονς;
Όχι. δεν πήγα στο Μάιλστονς.
Δεν είχα την κάλυψη.
Ήμασταν στον ίδιο όροφο στο Λόεμπ Χάουζ.
Εντάξει.
Είσαι μια χαρά.
Είκοσι οκτώ μήνες, καθαρός και νηφάλιος.
Έπαινος Θεού.
Αμήν.
Δεν το πιστέψω ότι σε βλέπω ξανά.
Το ξέρω. Είναι τόσο παράξενο.
Άκου.
Θυμάσαι την άσκηση
όπου έπρεπε να καταγράψεις εμπειρίες
και να τις περάσεις ανώνυμα σε άλλο πρόσωπο;
Ναι. Ναι, ο ανθρώπινος καθρέφτης.
Να βλέπεις τα πράγματα από μια άλλη οπτική.
Πήρα τον δικό σου.
Ζωγράφισες σκυλάκια στα περιθώρια.
Ξέρω ότι είναι υποτίθεται ότι πρέπει να είναι ανώνυμα και...
- Ναι. - ...αλλά εσύ...
Εσύ
ήσουν πολύ γενναία.
Ο τρόπος που ο θείος σας εκμεταλλευόταν εσένα και την αδερφή σου
και πώς οδήγησε την αδελφή σου σε ανορεξία.
Και το πώς έμενες τις νύχτες μαζί της όταν είχε πέσει κάτω από 23 κιλά.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτό που διάβασα, ορκίζομαι στο Θεό.
Ναι.
Ποτέ, δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι θα είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω.
Ήταν η δική σου δύναμη
που μου έδωσε το θάρρος
να αντιμετωπίσω τη δική μου εξαπάτηση και με βοήθησε να αλλάξω τη ζωή μου.
Άκου, είμαι σε μια πολύ καλή ομάδα.
Ρέιτσελ. Εγώ...
Είμαι τόσο ευτυχής που το ακούω. Με συγχωρείς. Κύριε, απλά σταμάτα.
Συγγνώμη, μισό λεπτό. Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ, τι κάνεις;
Που... Πού πηγαίνεις;
Ρέιτσελ!
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα ανορεξία.
Και σίγουρα δεν με πρόσεχες όταν κοιμόμουν.
Και δεν έχουμε
κανέναν καταραμένο παιδόφιλο θείο που έκανε κόλαση την παιδική μας ηλικία
και εξηγεί όλες τις βλακείες σου με την πρώτη.
Μήπως τους είπες ότι ο μπαμπάς μας έσπρωξε
και στην πορνεία;
Δεν με πλήγωσε... Κανείς δεν πληγώθηκε, Ρέιτς.
Εγώ πληγώθηκα. Πού πας;
Ρέιτσελ, άνοιξε την πόρτα. Ρέιτσελ!
Και τι, απλά φεύγεις;
Λυπάμαι, αλλά την μισώ.
Όχι, δεν την μισείς.
Μπαμπά, μην μου λες τι δεν μισώ.
Μισώ, μισώ, μισώ τα ψέματα.
Θέλω να πω, είπε ψέματα στην αποτοξίνωση.
Τι εννοείς, είπε ψέματα;
Θέλω να πω, ότι είπε ψέματα στους ανθρώπους που εργάζονταν μαζί της,
που προσπαθούσαν να την βοηθήσουν.
Μπαμπά, λέει ψέματα σε όλους.
Πού είναι τώρα;
- Πού είμαι τώρα, μπαμπά; - Δόξα τω Θεώ.
- Ρέιτσελ! - Εδώ είμαστε, Κιμ.
Σε ευχαριστώ που με εγκατέλειψες. Έπρεπε να πάρω ταξί.
Γεια σου, Ρέιτς.
Θέλω να πω, πλάκα μου κάνεις;
Γιατί κάτι που είπα ή δεν είπα στο νοσοκομείο...
Χριστέ μου! Πρόκειται να παίζουν όλο το σαββατοκύριακο;
Κόφτο! Νόρμαν! Αγόρια! Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Παιδιά, θα σταματήσετε λίγο; Απλά σταματήστε.
Γιατί θα σε πλήγωνε; Δεν ήταν για σένα!
- Γιατί όχι; - Ρέιτσελ.
Τι; Σταμάτα, μπαμπά. Γιατί όχι;
Γιατί δεν ήταν για μένα;
Εννοώ, ήμουν αισιόδοξη.
Ήμουν με το μέρος σου. Ακόμη είμαι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις
πόσο μοναχικά ήταν εδώ όταν φύγατε όλοι
για τον
τρομερό μικρόκοσμο σας; Θέλω να πω, δεν είχε μείνει τίποτα.
Όλοι ήταν απλά άδειοι.
Νομίζεις ότι
ήξεραν ότι ζούσα ή ότι χρειαζόμουν κάτι στη διάρκεια της
ζωής σου;
Και μετά από όλα αυτά, τους καυγάδες, τις φωνές,
τις κατηγορίες, τη μοναξιά,
και τη μαμά και τον μπαμπά και το διαζύγιο και
το θάνατο
και όλη την γαμημένη την απελπισία, θέλω να πω...
Και τον μπαμπά να μην μπορεί να ακούσει μουσική πλέον.
Έλεγες ψέματα για εμάς, αντί να πεις την αλήθεια για τον εαυτό σας.
Θεέ μου, Ρέιτς.
Τι είναι αυτά, κορίτσια;
Λοιπόν, προφανώς, έχει μια ολόκληρη ιστορία
σεξουαλικής παρενόχλησης για την οποία δεν γνωρίζουμε.
- Τι; - Θεέ μου.
Κιμ, τι λέει η αδερφή σου;
Είπες ότι σε παρενόχλησαν σεξουαλικά;
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Ισχύει;
Όχι!
Γιατί για το όνομα του Θεού είπες κάτι τέτοιο;
Ήταν μια ανώνυμη άσκηση. Και φαινόταν καλή ιδέα εκείνη τη στιγμή.
Μπαμπά, κοίτα με. Εντάξει; Είμαι εδώ.
Εντάξει; Και σου λέω ότι αφού πέθανε ο Ήθαν,
ήθελα να γίνει καλύτερα ή απλά να πεθάνει.
- Ρέιτσελ, είναι καλύτερα. - Και... Όχι, όχι.
Η ανάρρωση δεν λειτουργεί αν λες ψέματα. Το ξέρει αυτό.
Της είμαι άχρηστη.
Δεν νοιάζεται για κανέναν από εμάς!
Δεν είσαι άχρηστη. Πώς τολμάς!
Είσαι η αδελφή μου.
Σας αγαπώ παιδιά. Σας έχω ανάγκη, αλλά δεν
χρειάζεται να είστε γύρω μου για το υπόλοιπο της ζωής μου αποφασίζοντας
για το πως θα είμαι. Θέλω να πω, δεν ήσασταν εκεί.
Δεν ήσασταν μέσα στο κεφάλι μου όταν τα έκανα σκατά.
- Δεν είστε σίγουρα εκεί τώρα. - Κιμ.
Δεν έχετε ιδέα πως νιώθω.
Κιμ θεώρησες τον Ήθαν δεδομένο.
Εντάξει. Ήσουν μαστουρωμένη για τη ζωή του. Δεν ήσουν παρούσα.
Εντάξει. Ήσουν μαστουρωμένη.
Ναι.
Και τον έριξες από μια γέφυρα. Και τώρα είναι νεκρός.
Ρέιτσελ, ήταν ατύχημα.
Ναι, ήμουν.
Ναι, ήμουν τέρμα φτιαγμένη.
Ποιά πρέπει να είμαι τώρα;
Θα μπορούσα να είμαι η Μητέρα Τερέζα. Δεν θα άλλαζε αυτό που έκανα.
Θυσίασα κάθε κομμάτι
αγάπης σε αυτή τη ζωή επειδή σκότωσα τον αδερφούλη μας;
Ήταν ένα ατύχημα. Ήταν ατύχημα.
Και λυπάμαι. Λυπάμαι.
- Κίμι ήταν ατύχημα. - Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι, μπαμπά.
Μπορώ να...
Λυπάμαι, παιδιά. Απλά θέλω να...
Αν μπορώ να πω κάτι.
Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν... Ήσουν, ξέρετε...
Όλοι ανησυχούσαν γι'αυτή, που μπορεί να ήταν.
Άκου, ξέρεις, όταν βγαίνεις από την αποτοξίνωση,
είναι πολύ, πολύ δύσκολο και είναι ιδιαίτερα δύσκολο να πας
να δεις την οικογένειά σου. Θέλω να πω, είναι απλά...
Θέλω να πω, όταν εγώ...
Όταν βγήκα, δεν τους είδα για χρόνια.
Και πραγματικά απαιτεί χρόνο, και εγώ... Και...
Αν δεν είσαι έτοιμη να αναλάβεις ευθύνη για κάτι,
οι άνθρωποι επινοούν κάτι, το οποίο είναι ίσως αυτό που συνέβη, αλλά...
θέλω να πω, ξέρεις, ειλικρινά, Ρέιτσελ, αυτό συνέβη κάπου...
ήταν μερικά χρόνια πριν...
Πωλ, θέλεις να πάω έξω και να την προσέχω;
Όχι.
Δεν μπορείς. Θέλω να πω, έχεις έναν γάμο αύριο. Εκατό άνθρωποι...
Θα πάω. Θέλω να πω, ξέρεις... Είναι εντάξει. Θα πάω.
- Πού θα πας; - Μπορώ να ρίξω της μια ματιά.
Παιδιά μήπως ξέρετε που μπορεί να είναι, ή...
Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε;
Είναι το κέτερινγκ.
- Άσε με να το κάνω εγώ. - Άκου να δεις.
Παρακαλώ;
Πρέπει πραγματικά να πάρεις τον μπαμπά, γλυκιά μου.
Ναι, εντάξει. Σε ένα λεπτό.
Ξέρεις πόσο ανησυχεί.
Σε ένα λεπτό, ναι.
Ξέρεις, ανησυχεί, γλυκιά μου.
Θέλω ένα ποτήρι νερό.
Έλα. Έφτιαξα τσάι.
Έλα κάτσε, γλυκιά μου. Δείχνεις πολύ ταραγμένη.
Ο Άντριου θα γυρίσει σπίτι σύντομα;
Ναι. Απλά πήγε σε ένα δείπνο. Όχι πολύ αργά.
Συνέβη κάτι μεταξύ εσένα και της Ρέιτσελ;
Είναι όλα εντάξει με το γάμο;
- Ναι. - Ωραία.
Γιατί τον άφησες υπό τον έλεγχο μου;
Το ήξερες. Όλοι σας το ξέρατε.
- Κιμ. - Σας το είπαν.
Ήμουν πρεζόνι. Ήμουν τρελή τοξικομανής.
- Έκλεβα από σένα. - Ναι.
Σου είπα ψέματα κατάμουτρα.
Ζύγιζα 2 κιλά. Τα μαλλιά μου έπεφταν.
Πέρασα κάθε δείπνο στο μπάνιο.
Γλυκιά μου, ήσουν άρρωστη.
- Αυτή ήταν μια ασθένεια. - Ξέρεις τι ήμουν.
Έμενα στο δωμάτιό μου για μέρες.
Λιποθυμούσα συνέχεια.
Όχι, όχι.
- Τι σκεφτόσουν; - Όχι.
Γιατί με άφησες;
Ήμουν εκεί. Δεν σε άφησα.
Γιατί τον άφησες υπό τον έλεγχο μου;
Επειδή ήσουν καλή μαζί του.
- Μαμά, μαμά, γιατί να αφήσεις... - Όχι, ήσουν...
...μια τοξικομανή να προσέχει τον γιο σου;
Όχι! Ήσουν καλή μαζί του!
Ήσουν η καλύτερη, ήσουν μαζί του!
Άκουσε με! Άκου!
Δεν περίμενα ότι θα τον σκότωνες, αγάπη μου!
- Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις! - Μαμά!
Μαμά! Τι κάνεις; Φύγε!
Θεέ μου!
Μαμά!
Γαμώτο.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Εδώ πέρα. Είναι χάλια.
Είμαι η Κιμ. Είμαι καλά.
Εγώ...
- Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα.
Γεια σου.
Είμαι η παράνυμφος.
Τέλεια. Σε ξέρω.
Δούλευα στο σκυλοτροφείο.
Κρατάς;
Κίμι;
Θεέ μου, μπαμπά.
Κίμι, είναι... Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι. Απλά πρέπει να φύγω.
Όχι, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, μπαμπά. Πρέπει να ντυθώ.
- Κίμι, πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. - Είμαι καλά, σε παρακαλώ.
Κίμι, δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς. Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο τώρα. Πάντα πρέπει να παίρνεις.
Το ξέρω.
Γαμώτο.
Έλα εδώ.
- Γαμώτο. Λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα.
Πηγαίνει προς 12 κατευθύνσεις.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι σπίτι.
Και δες αν μπορείς να το διπλώσεις σε τρία κομμάτια πάνω.
Εντάξει, μια στιγμή. Άσε με να προσπαθήσω.
Είχες δίκιο σχετικά με το γκρι.
Μαζευτήκαμε εδώ όλοι για να δείξουμε την υποστήριξή μας
στον Σίντνι και την Ρέιτσελ στην ένωση των χεριών τους
και στην ένωση τους με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Ο καιρός ήταν αρκετά άθλιος όλο το σαββατοκύριακο,
αλλά σήμερα είναι μια όμορφη μέρα.
Και είναι μια όμορφη μέρα επειδή όταν δύο άνθρωποι ενώνονται
και αγαπούν ο ένας τον άλλον και θέλουν να το μοιραστούν με άλλους ανθρώπους,
την καθιστά μια όμορφη μέρα.
Λοιπόν, ο Σίντνι Γουίλιαμς και η Ρέιτσελ Μπάκμαν ήρθαν για να το κάνουν αυτό.
Και, Ρέιτσελ, εσύ πρώτα.
Ο Πωλ Μπάκμαν αρέσκεται να λέει
ότι το μέτρο για μια υπέροχη ζωή είναι
όχι πόσο πολύ αγαπιέστε,
αλλά πόσο καλά αγαπάτε τους άλλους.
Σίντνι, μου το μαθαίνεις αυτό κάθε μέρα.
Είσαι απλά ευλογημένος,
και υπόσχομαι ενώπιον του Θεού και αυτών των όμορφων ανθρώπων
ότι θα σε αγαπάω έντονα
και γλυκά.
Και ανυπομονώ να μοιραστώ αυτή την υπέροχη ζωή μαζί σου.
Σε ευχαριστώ που με παντρεύτηκες.
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν να ακούω μουσική,
και όταν σε γνώρισα, σε άκουσα.
Και, Ρέιτσελ, είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω ακούσει.
Σε ευχαριστώ που με παντρεύεσαι.
Παρακαλώ.
Έχουμε δαχτυλίδια;
Σίντνι, εσύ πρώτος βάλε το δαχτυλίδι στο χέρι της Ρέιτσελ.
Δέχεσαι;
Ναι.
Ο Σίντνι δέχεται. Εσύ, Ρέιτσελ;
Ναι.
Εντάξει.
Με τη δύναμη που μου έχει ανατεθεί από την
πολιτεία του Κονέκτικατ και του Νιλ Γιάνγκ,
σας ονομάζω συζύγους, και τώρα μπορείς να τον φιλήσεις.
Εντάξει. Θα κόψουμε την τούρτα.
Όποιος θέλει να την δει, να έρθει τώρα.
Έχει γεύση λάιμ και κουρκούμη. Έχει, κουρκούμη πάνω της.
Μικρέ, άφησε τους να βγάλουν τη φωτογραφία.
Ναι, μικρέ.
Μπορούμε να το κάνουμε όλοι μαζί;
Παιδιά.
Κιμ;
Περιμένετε. Πού είναι... Πού είναι η Κιμ;
Εδώ είμαι.
Μαμά;
Θεέ μου... Περίμενε, περίμενε. Μαμά.
Εντάξει, κοιτάξτε την κάμερα. Ένα, δύο, τρία.
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Θεέ μου,
σε παρακαλούμε ευλόγησε αυτή την οικογένεια και
επέτρεψέ τους να μας καλούν πάντα για δείπνο,
επειδή ο Θεός ξέρει ότι η νέα μου γυναίκα
δεν μπορεί να βράσει νερό ή να ψήσει ένα αυγό.
Εις υγεία.
Και τώρα μια λέξη από το χορηγό μας.
Κ. Μπάκμαν, αν δεν σας πειράζει!
Τώρα μπαίνω στην οικογένεια Γουίλιαμς.
Είναι μια τελειωμένη υπόθεση. Είμαστε συγγενείς.
Ήμασταν τυχεροί που είναι με τον Ειδικό Τζόσεφ Γκονζάλεζ.
Γιε μου, σε θέλουμε σπίτι και θέλουμε να αφήσεις την καταραμένη την κάμερα.
Γεια.
- Γεια σου. - Συγνώμη.
Όχι. Έλα.
Έλα.
Είδατε τη μαμά;
Όχι, μάλλον κάνει διάλειμμα.
Πώς γίνετε να κάνεις διάλειμμα από τον γάμο της κόρης σου;
Ξέρεις τη μαμά. Δεν είναι πραγματικά...
Ναι. Εδώ είναι το πάρτι.
Εντάξει, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο για μένα.
- Εμπρός; - Εμπρός;
Ρέιτσελ. Λοιπόν, εδώ είστε όλοι.
Σας έψαχνα παντού.
Τόσο αξιαγάπητα. Είμαι πραγματικά...
- Άμπι; - Ναι;
- Φέρνουν το αυτοκίνητο. - Εντάξει. Τέλεια.
Περιμένετε. Φεύγετε;
Αγάπη μου, είμαι πολύ εξαντλημένη, αλλά πέρασα υπέροχα.
Τα πάντα ήταν εξαιρετικά.
Η Κάρολ και ο μπαμπάς έκαναν πραγματικά σπουδαία δουλειά, δεν νομίζετε;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει, απλά δεν ήθελα να κάνω μεγάλη σκηνή.
Εμείς απλά θα φύγουμε ήσυχα.
Μπορούσες να κάνεις μια μικρή σκηνή.
Λοιπόν, την κάνω. Σωστά;
Ο Άντριου και εγώ πρέπει να πάμε στην Ουάσινγκτον αύριο.
Γι'αυτό και θα φύγουμε.
Γιατί θα πας στην Ουάσιγκτον;
Νόμιζα ότι σου είπα. Όχι; Θα πάμε για μια εβδομάδα.
Έχουμε μερικά συνέδρια. Αλλά εσείς θα φύγετε πολύ σύντομα, έτσι;
Τι θα γίνει με τα αναγνωριστικά κουτσομπολιά μετά τον γάμο, μαμά;
Λοιπόν, μπορείς να έρθεις από δω το πρωί.
Ναι...
Όχι, όχι, αυτή είναι ηλίθια ιδέα.
Μη μου τηλεφωνήσεις νωρίς. Είναι η νύχτα του γάμου σου.
Δεν πρόκειται να ξυπνήσεις νωρίς.
Αυτό ήταν ανόητο. Τέλος πάντων...
Πρέπει να ετοιμάσω τον Άντριου επειδή είναι απολύτως απελπισμένος έτσι.
Οπότε... Θα φύγουμε για λίγο και θα έρθουμε ξανά.
Όλα ήταν πολύ όμορφα, ακόμα ο καιρός συνεργάσθηκε.
Ήταν όμορφα, γλυκιά μου. Εντάξει.
Περίμενε.
Θέλω τη μητέρα μου και την αδελφή μου.
- Συγχαρητήρια, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, Ρέιτσελ.
Εντάξει, Ρέιτς. Εντάξει.
Εντάξει.
Θα μου τηλεφωνείς κάθε μέρα...
Ναι. Φυσικά.
Να προσέχεις. Εντάξει;
Αντίο.
Γαμπρέ μου.
Πεθερά μου.
Να προσέχεις.
Πωλ, Κάρολ, ήταν πολύ όμορφα.
Σε ευχαριστώ.
Ξεκουράσου.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να βρω τα τσιγάρα μου. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Κίμι. Κιμ.
Θυμάσαι τη Σουζάνα Γκαλιάνο;
- Γεια σου. - Γεια σου, Κιμ. Πως είσαι;
Η Σούζι έχει μια πρώτης τάξεως επιχείρηση Δημοσιών Σχέσεων
και μόλις έχασε μια βοηθό γραφείου.
Πραγματικά, μας λείπει ένα άτομο. Και αναρωτιόμουν,
έχεις ποτέ σκεφτεί τις δημόσιες σχέσεις;
Ο κόσμος με φοβάται κάπως.
Άκου, η Σούζι ανοίγει ένα καινούργιο γραφείο εδώ.
- Αγάπη μου, θα μπορείς να είσαι σπίτι. - Άκου να δεις.
- Γιατί δεν με παίρνεις την Δευτέρα; - Δώσ'της μια κάρτα.
- Και μπορούμε να το συζητήσουμε; - Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι πάρα πολύ τέλειο. Έχει κολλήσει, εδώ είμαστε.
- Ευχαριστώ. - Πωλ, ήταν όμορφα.
- Πρέπει να φύγω. - Σούζι, σε ευχαριστώ. Το ξέρω.
Είσαι υπέροχη.
Θέλεις να σου κρατήσω αυτή την κάρτα;
Όχι, όχι. Το έχω. Απλά... Δώσε μου ένα δεύτερο. Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Θα κάνεις διάλειμμα γι'αυτό;
Ναι.
Ναι, πρέπει να φύγω.
Ναι. Εντάξει.
Αν ποτέ χρειαστείς οτιδήποτε..
Αν χρειαστεί να στείλω συμβόλαιο;
Όχι. Αν ποτέ χρειαστείς οτιδήποτε.
Σε ευχαριστώ.
Ίσως έρθεις να με επισκεφθείς στη Χαβάη.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Ναι, θα ήταν.
- Πρέπει να φύγω. - Οκ.
- Το πήρα. - Οκ.
Κιμ.
Μπαμπάκα;
Καλημέρα.
Πως νιώθεις;
Είμαι καλά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Απλά αγνόησε το μάτι. Είναι μεγάλη ιστορία.
- Οκ. - Κίμι.
Γεια.
- Είμαι η αδερφή της Κιμ. - Γεια σου.
- Η Ρόζα. - Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ, έχω ακούσει πολλά για σένα. Παντρεύτηκες.
- Ναι, παντρεύτηκα. - Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Αγαπώ το μωρό σου.
Κι εγώ.
Τέλεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μετάφραση, Επιμέλεια, Ενσωμάτωση NastyBoy019 GTRD-Movies